‫أنا بخير الآن!‬
‫عدت إلى طبيعتي.‬
‫أعلم.‬
‫أنا مدرك للأمر.‬
‫لقد استعدت بهجتي بفضل "شاوران كون".‬
‫"(ساكورا)، (شاوران) ومزار (تسوكيمين)"‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير. استيقظت باكراً.‬
‫لديّ مهام اليوم واستيقظت للتو، لذا...‬
‫سأترك لك الصحيفة هنا.‬
‫شكراً.‬
‫يسرني أنك فرحة من جديد.‬
‫"ساكورا سان"، لم تكوني سعيدة مؤخراً.‬
‫هل كنت أتصرف بغرابة؟‬
‫لا، ولكن يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لأنني والدك يا "ساكورا سان".‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫إذاً، هل نتناول طعام الفطور؟‬
‫سنأكل الفطائر المحلاة اليوم.‬
‫حسناً!‬
‫ألم يستيقظ أخي بعد؟‬
‫سيبقى في المنزل اليوم.‬
‫يبدو كثير النعاس مؤخراً،‬
‫وأردت له أن يرتاح اليوم. لم أوقظه.‬
‫فهمت.‬
‫أعطى أخي كل قواه إلى "يوكيتو سان".‬
‫لا بد من أن الشعور بالنعاس دائماً صعب جداً.‬
‫هل تريدين عصير البرتقال؟‬
‫طبعاً!‬
‫الجو بارد قليلاً ‬ ‫ولكن الطرقات جيدة في الصباح!‬
‫"يوكيتو سان" ليس هنا.‬
‫لم أر "ياكيتو سان" منذ ذلك اليوم.‬
‫لو أنني أستطيع رؤيته لشعرت بالسعادة.‬
‫ولكن الشعور سيكون لطيفاً أكثر،‬
‫لا مع نبضات قلب سريعة.‬
‫أستطيع التفكير بهذه الطريقة ‬ ‫بفضل "شاوران كون".‬
‫ليتني أقدم له شيئاً في المقابل.‬
‫"٢٧ فبراير (الأحد) مهرجان (كانغتسو)‬ ‫مزار (تسوكيمين)"‬
‫سيقام مهرجان؟‬
‫هل يرافقني "شاوران كون" إن دعوته؟‬
‫ولكن "شاوران كون" لا يحب البرد كثيراً.‬
‫وجدتها!‬
‫"شاوران كون"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل تريد الذهاب إلى مهرجان؟‬
‫مهرجان! سيقام واحد هذا الأحد.‬
‫إنه في مزار "تسوكيمين"، هل تود مرافقتي؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫ليس لديّ ما أفعله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫إذاً، الساعة السادسة يوم الأحد!‬
‫وعد!‬
‫حسناً، سأبدل المياه!‬
‫يسرني أنها استعادت بهجتها العادية.‬
‫وهذا بفضلك أنت.‬
‫لم أفعل شيئاً...‬
‫"إريول كون"، صباح الخير!‬
‫صباح الخير "ساكورا سان".‬
‫- جئت باكراً!‬ ‫- كان لديّ عمل في المكتبة.‬
‫"ساكورا سان"، تبدو معنوياتك عالية اليوم.‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنا على طبيعتي.‬
‫ذلك الهر...‬
‫يلتف دائماً على نفسه وينعم بأشعة الشمس،‬
‫على عتبة نافذة المنزل ‬ ‫الواقع على الطريق الذي أسلكه دائماً.‬
‫تساءلت ما إذا كنت سأراه اليوم،‬
‫وعندما نظرت إلى المنزل كان الهر موجوداً.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫"ساكورا تشان"، انتهت حصة الدرس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت إنك لا تشعرين بالنعاس‬ ‫بعد تبديل البطاقات مؤخراً!‬
‫لا شيء يستدعي القلق.‬
‫أهو أمر لا يمكنك التحدث بشأنه؟‬
‫"شاوران كون"...‬
‫"ساكورا تشان"، سنذهب للتسوق اليوم،‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫إذاً...‬
‫أنا فعلاً بخير.‬
‫ليلة الغد الساعة السادسة،‬ ‫أمام مزار "تسوكيمين"!‬
‫- لقد أنقذتني يا "تومويو تشان"!‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫هل تظنين أنك ستنجحين في الوقت المحدد؟‬
‫إن عملت على الأمر ولم أنم، سأنجح.‬
‫جعلته يستمع لكل ما حدث مع "يوكيتو سان"،‬
‫وعندما بكيت كثيراً،‬
‫تخلصت من الشعور بالألم مع انهمار الدموع.‬
‫عدت إلى طبيعتي الفرحة لأن "شاوران كون"‬ ‫استمع إلى قصتي.‬
‫لذا أريد أن أعبر له عن امتناني. ‬ ‫سأفعل المستطاع.‬
‫أنا واثقة من أنك ستتخطين هذه المشاعر.‬
‫شكراً يا "تومويو تشان".‬
‫أنت تنقذينني دائماً.‬
‫أنا شاكرة لك.‬
‫إن واجهتك مشكلة أو شعرت بالحزن، أخبريني.‬
‫إن كان في الإمكان مساعدتك، يسرني ذلك.‬
‫لن أشعر بالحزن ما دمت تبتسمين.‬
‫سعادتي هي أن أراك سعيدة يا "ساكورا تشان".‬
‫انتهيت!‬
‫وأخيراً انتهيت؟‬
‫تمكنت من الانتهاء في الوقت المحدد!‬
‫"كيرو تشان"، شكراً على بقائك معي!‬
‫قادمة!‬
‫شخص ما...‬
‫النجدة!‬
‫"شاوران كون"؟‬
‫ألا يفترض بنا أن نلتقي عند المزار؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫حسناً...‬
‫البارحة، أنت...‬
‫جئت لاصطحابي لأنك قلق عليّ؟‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظرني، سأجهز نفسي بسرعة.‬
‫يا "كيرو تشان"، ‬ ‫هل تريد مرافقتنا إلى المهرجان؟‬
‫سأخلد للنوم الآن.‬
‫إذاً سأشتري لك تذكاراً!‬
‫"تاكوياكي"، "ياكي" الجديد، ‬ ‫وبسكويت صلصة الأرز!‬
‫طبعاً!‬
‫أنا سعيد لأن "ساكورا" استعادت بهجتها.‬
‫هل أنت بخير الآن؟ الشعور بالنعاس...‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫تمكنت من إنهائه في النهاية.‬
‫إنهائه؟‬
‫تفضل.‬
‫هذه أول تجربة لي ولكنه مهلهل...‬
‫إنه لي؟‬
‫أجل.‬
‫- هل حكته بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما لا ترغب فيه...‬ ‫- مهلاً!‬
‫لم تنم كفاية لأنها كانت تحيك الوشاح.‬
‫شكراً.‬
‫أنا من يجدر به أن يشكرك.‬
‫أشكرك على ذلك اليوم.‬
‫عدت إلى طبيعتي المرحة‬ ‫بفضلك أنت يا "شاوران كون".‬
‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سألتقي بـ"تومويو تشان" ‬ ‫عند مزار "تسوكيمين".‬
‫كما أنني دعوت أخي و"يوكيتو سان".‬
‫لا بأس الآن.‬
‫الآن أحب "يوكيتو سان" كفرد من العائلة.‬
‫"تويا"، هل أنت موافق؟‬
‫هذا مثل العادة، لا تقلق.‬
‫ولكنني فرحت كثيراً...‬
‫لأن "ساكورا تشان" دعتني.‬
‫علمت بأن مشاعر "ساكورا تشان" تجاهي‬
‫لم تكن مشابهة لمشاعرها تجاه أبيها.‬
‫ولكن لا أستطيع أن أقف في طريق‬
‫عثورها على حبها الوحيد بسبب مشاعرها نحوي.‬
‫علمت بأنها ستحزن ولكن ارتأيت أن قولي ذلك‬
‫هو في مصلحة "ساكورا تشان".‬
‫كانت "ساكورا تشان" تبتسم...‬
‫ولكن لا أظن بأنها ستفرح لرؤيتي.‬
‫فكرت في الأمر ملياً‬
‫وتقبلت جوابك.‬
‫استعادت بهجتها الآن.‬
‫لهذا السبب دعتك اليوم، لا؟‬
‫أجل.‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫أنا سعيدة لأنني أستطيع تصويرك من جديد!‬
‫أنهيت الوشاح في الوقت المحدد!‬
‫أجل.‬
‫- أين "ساكورا" وصديقيها؟‬ ‫- هل تريد أن أبحث عنها؟‬
‫إنهما أخي و"يوكيتو سان"! نحن هنا!‬
‫مساء الخير "يوكيتو سان".‬
‫مساء الخير "ساكورا تشان".‬
‫لنذهب يا "يوكيتو سان".‬
‫أنا فرحة جداً لأن "ساكورا تشان" ‬ ‫استعادت بهجتها.‬
‫أجل.‬
‫لم تخبر "ساكورا تشان" عن مشاعرك نحوها، لا؟‬
‫إن قلت لها...‬
‫سوف تنزعج.‬
‫كانت معجبة به طوال ذلك الوقت‬ ‫وهو معجب بشخص آخر.‬
‫ولم تبكي أمامه كي لا تزعجه.‬
‫تعرف تماماً كيف يكون الشعور‬ ‫عندما لا تكون الأعز إلى قلب‬
‫الشخص الذي يعجبها.‬
‫إن بحت لها بمشاعري،‬
‫ستنزعج كثيراً إن علمت كم كنت حزيناً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن أخبرها.‬
‫"لي كون"...‬
‫"تومويو تشان"! "شاوران كون"!‬
‫قادمان!‬
‫لماذا عليّ أن أدفع حصة ذلك الشقي أيضاً؟‬
‫"تويا"، لماذا تعامل هذا الفتى بلؤم؟‬
‫لأنني لا أحبه.‬
‫لماذا؟‬
‫سيسرق مني شيئاً عزيزاً جداً على قلبي.‬
‫أخي!‬
‫ما الأمر؟ لا تفاجئيني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعرت بالعطش وأريد أن أشرب العصير.‬
‫أريد منه لـ"يوكيتو سان" ولـ"تومويو تشان"‬ ‫ولـ"شاوران كون" ولي أنا.‬
‫تريد أن أشتري لهم من جديد؟‬
‫قد نسكب العصير إن شربناه أثناء السير،‬
‫لذا سننتظرك عند البركة هناك.‬
‫- إنني أسألك، لماذا عليّ...‬ ‫- شكراً!‬
‫أتعلمين...‬
‫لا يمكنه حمل الأكواب كلها بنفسه ‬ ‫لذا سأرافقه.‬
‫إذاً، سأذهب معه!‬
‫لا بأس، إذاً سأراك عند البركة.‬
‫طبعاً.‬
‫تباً، لماذا عليّ أن أشتري العصير لذلك الشقي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تلاحظ عندما اقتربت منك "ساكورا تشان"؟‬
‫حتى الآن يا "تويا"،‬
‫كان في إمكانك الشعور باقتراب شخص منك‬ ‫من دون أن تنظر حتى.‬
‫هذا لأنني أخذت قواك.‬
‫وكونك تشعر بالنعاس دائماً...‬
‫"يوكي"، إن كنت تملك الطعام‬
‫وأصل إليك بجوع شديد‬ ‫في اللحظة التي ستأكله فيها،‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫أعطيه إياه كله يا "تويا".‬
‫هذا ما فعلته أنا.‬
‫إن أبديت قلقك حيالي ثانية سأغضب منك.‬
‫أجل.‬
‫هذه بركة "مرآة القمر".‬
‫لا توجد فيها أسماك.‬
‫البركة التي تحوي الأسماك موجودة هناك.‬
‫هذه البحيرة هي لطالع القمر،‬
‫إنها طريقة لمعرفة الطالع‬ ‫من خلال انعكاس ضوء القمر على البركة.‬
‫لهذا السبب لا تعيش فيها كائنات حية.‬
‫تعرفين أشياء كثيرة!‬
‫سمعتها من الآنسة "ميزوكي".‬
‫- هل تجيدين قراءة الطالع؟‬ ‫- أجل، سألت المعلمة "ميزوكي" أيضاً.‬
‫أولاً، تسيران إلى حافة البركة.‬
‫وتجمعان يديكما بهذه الطريقة...‬
‫وتقرآن الطالع من خلال النظر‬ ‫إلى انعكاس ضوء القمر على البركة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أود أن أتركها لوحدها في أيام كهذه، ولكن...‬
‫وجود "كلو سان"؟‬
‫احترسي!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫أيها المفتاح الذي تخبئ قوى النجوم!‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫خشبي!‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ هل هذا تعتيم؟‬
‫قاطع الكهرباء عن مزار "تسوكيمين" ‬ ‫هو قرب البركة، لا؟‬
‫"ساكورا" عند البركة مع صديقيها!‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫يا إله الرعد، استجب لندائي!‬
‫لا جدوى!‬
‫ولكنه توقف للحظة!‬
‫يجب أن أحرص على إصابته.‬
‫ولكنه سريع جداً!‬
‫أعلم!‬
‫إن ساعدتني يا "شاوران كون"‬ ‫يمكنني فعل شيء حيال الأمر!‬
‫لا بأس!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا إله الريح، استجب لندائي!‬
‫الآن!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫الرعد!‬
‫كم هذا مريح!‬
‫هذا بفضلك أنت يا "شاوران كون". شكراً لك.‬
‫"تومويو تشان"... "تومويو تشان"!‬
‫أجل! أنا بخير!‬
‫"ساكورا"!‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يبدو أن التيار الكهربائي انقطع في كل مكان.‬
‫على هذا المعدل سيتم إلغاء المهرجان.‬
‫ولكنه مهرجان مميز.‬
‫انتظر قليلاً!‬
‫مهلاً يا "ساكورا"!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم...‬
‫سيدتك الجديدة "ساكورا"!‬
‫الوهج!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- هل هذه يراعات؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها "ساكورا"، لا؟‬
‫إنها من أعمال "ساكورا تشان".‬
‫إنها بطاقة الوهج.‬
‫"لي كون".‬
‫أنت حقاً شخص لطيف يا "لي كون".‬
‫أفهم أنك لا تريد أن تحزن "ساكورا تشان".‬
‫ولكن "ساكورا تشان" ليست من النوع‬
‫الذي يعيش حالة من الحزن إلى الأبد.‬
‫إنا واثقة إن عبرت لها عن مشاعرك،‬
‫ستتقبل هذه المشاعر‬
‫وتستجيب لها بأسلوبها العادي.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لماذا؟‬
‫كلما حدث أمر غريب أشعر بوجود "كلو سان".‬
‫هل لهذه الأمور علاقة بـ"كلو سان"؟‬
‫سأتأكد من الأمر بنفسي.‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، الماضي و(كلو ريد)"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬